1 00:00:43,360 --> 00:00:45,200 Certains appellent ça de la fièvre 2 00:00:45,640 --> 00:00:48,520 parce que cela prive la victime de sa faculté de penser. 3 00:00:51,480 --> 00:00:53,760 Il y a ceux qui appellent ça du délire 4 00:00:54,120 --> 00:00:55,800 parce que ça confond l'esprit 5 00:00:55,920 --> 00:00:57,400 et remue le sang. 6 00:00:58,720 --> 00:01:01,400 D'autres parlent d'obsession, 7 00:01:01,960 --> 00:01:05,040 parce que ça déforme la raison et détruit le rêve. 8 00:01:06,080 --> 00:01:07,840 D'autres l'appellent 9 00:01:08,040 --> 00:01:09,040 l'amour. 10 00:01:10,200 --> 00:01:11,880 Appelez ça comme vous voulez. 11 00:01:12,280 --> 00:01:15,280 Pour un Forsyte peut être une bénédiction 12 00:01:15,440 --> 00:01:17,640 ou une malédiction. 13 00:01:19,960 --> 00:01:22,760 Allons-nous prendre le petit-déjeuner en famille ? 14 00:01:24,600 --> 00:01:26,120 Sauvons-le. 15 00:01:26,200 --> 00:01:28,080 Tôt ou tard il faudra les voir. 16 00:01:28,200 --> 00:01:30,040 Que diriez-vous d'un dîner en votre honneur ? 17 00:01:30,320 --> 00:01:32,960 Faites savoir à la mariée comment vivre dans une maison raffinée. 18 00:01:33,040 --> 00:01:35,320 Je ne pense pas que j'apprendrai grand-chose d'Emily ou de Winifred. 19 00:01:37,080 --> 00:01:39,400 Comment Frances va-t-elle le prendre ? 20 00:01:39,480 --> 00:01:40,960 Un rival dans la famille. 21 00:01:41,720 --> 00:01:43,840 Elle n'est plus la reine des abeilles. 22 00:01:45,160 --> 00:01:47,800 Vous ne vous sentirez pas menacé pour un gosse. 23 00:01:47,880 --> 00:01:49,160 Quelle idée intéressante. 24 00:01:52,160 --> 00:01:54,960 Croyez-vous vraiment qu'elle est amoureuse de Soames ? 25 00:01:56,240 --> 00:01:57,320 Est-ce nécessaire ? 26 00:01:57,560 --> 00:01:58,560 Follement. 27 00:01:58,920 --> 00:02:00,360 Pourquoi se marier sinon ? 28 00:02:01,720 --> 00:02:03,280 Phil et moi serons inséparables. 29 00:02:04,320 --> 00:02:05,920 Terminez les phrases de chacun, 30 00:02:06,000 --> 00:02:07,040 lisez nos pensées. 31 00:02:07,120 --> 00:02:08,320 Trop épuisant. 32 00:02:08,440 --> 00:02:10,320 Eh bien, je suis désolé pour toi, grand-père. 33 00:02:10,400 --> 00:02:11,720 Vous n'avez jamais connu la passion. 34 00:02:12,440 --> 00:02:13,560 Quand ai-je dit ça ? 35 00:02:16,040 --> 00:02:18,880 Nous avons une réception ce soir avec la famille. 36 00:02:20,360 --> 00:02:21,440 Pendant ce temps, 37 00:02:22,640 --> 00:02:24,080 installez-vous et laissez 38 00:02:24,720 --> 00:02:26,520 quel pargetter vous apporte ce dont vous avez besoin. 39 00:02:27,040 --> 00:02:28,360 Et où seras-tu ? 40 00:02:29,320 --> 00:02:30,320 Au bureau. 41 00:02:31,040 --> 00:02:32,880 Convaincre mon père de mes projets. 42 00:02:33,640 --> 00:02:35,720 Pendant que je le fais, Pourquoi ne fais-tu pas une liste ? 43 00:02:35,800 --> 00:02:37,200 de tout ce que tu aimerais changer ? 44 00:02:38,240 --> 00:02:39,840 - Changement? - Chéri, 45 00:02:40,600 --> 00:02:42,040 C'est un appartement de garçon. 46 00:02:43,040 --> 00:02:44,560 comme un bon mari 47 00:02:44,640 --> 00:02:47,240 je soumets au goût supérieur de ma femme. 48 00:02:48,840 --> 00:02:51,480 - Étant à Paris, je ne pense pas... - Mais en de rares occasions 49 00:02:51,560 --> 00:02:52,560 que nous revenons 50 00:02:53,360 --> 00:02:55,920 J'aimerais que tout soit comme tu veux. 51 00:02:59,520 --> 00:03:00,520 Jusqu'au dîner. 52 00:03:08,560 --> 00:03:09,560 Hier soir... 53 00:03:11,120 --> 00:03:12,120 Oui ? 54 00:03:13,840 --> 00:03:15,440 Je n'ai pas dormi, je ne sais pas pourquoi. 55 00:03:17,080 --> 00:03:18,080 Moi non plus. 56 00:03:20,360 --> 00:03:21,360 Comme c'est étrange. 57 00:03:24,480 --> 00:03:25,480 Oui. 58 00:03:29,520 --> 00:03:30,520 Jusqu'au dîner. 59 00:03:45,160 --> 00:03:46,240 Wiggins. 60 00:03:48,840 --> 00:03:50,200 J'ai une commande pour toi. 61 00:03:54,080 --> 00:03:56,440 Peut-être qu'ils ne voulaient pas dire ça. Ou alors ils deviennent confus. 62 00:03:57,440 --> 00:03:58,480 Bonjour Monsieur. 63 00:03:59,080 --> 00:04:00,080 Monsieur Forsyte. 64 00:04:00,160 --> 00:04:01,560 - Monsieur Forsyte. - Monsieur Forsyte. 65 00:04:01,760 --> 00:04:04,160 Ceylon Gold gagne cinq points. 66 00:04:04,240 --> 00:04:05,240 Il fallait s'y attendre. 67 00:04:05,320 --> 00:04:08,760 Pas pour tout le monde. Je m'en souviens très bien certains ont même demandé la prudence. 68 00:04:08,840 --> 00:04:10,280 Ils le regretteront. 69 00:04:11,040 --> 00:04:12,280 Mais mon fils... 70 00:04:17,880 --> 00:04:20,600 - Je viens voir Lady Forsyte. - Tu veux que je l'annonce ? 71 00:04:20,960 --> 00:04:22,880 Non, je connais le chemin. 72 00:04:23,280 --> 00:04:24,640 Chère Irène, 73 00:04:26,480 --> 00:04:28,400 Bienvenue dans le chaos. 74 00:04:28,520 --> 00:04:30,200 Je sais que tu es dépassé, 75 00:04:30,280 --> 00:04:31,840 mais je suis là pour vous aider. 76 00:04:31,920 --> 00:04:33,520 - C'est très gentil... - Demain soir, 77 00:04:33,560 --> 00:04:34,800 Est-ce que tu dînes avec nous ? 78 00:04:34,880 --> 00:04:37,480 - Merci, nous... - Et au-delà, cela vous mènera au centre. 79 00:04:37,560 --> 00:04:39,600 je t'apprendrai nos magasins préférés 80 00:04:39,680 --> 00:04:41,280 et si vous le souhaitez, vous ouvrirez des comptes. 81 00:04:41,680 --> 00:04:42,680 Est-ce que 10, ça va ? 82 00:04:43,200 --> 00:04:44,200 Magnifique. 83 00:04:53,600 --> 00:04:55,640 La dame a-t-elle besoin de quelque chose ? 84 00:04:58,160 --> 00:04:59,200 Votre nom. 85 00:04:59,280 --> 00:05:00,280 Pargetter, madame. 86 00:05:00,800 --> 00:05:01,800 Le prénom. 87 00:05:01,880 --> 00:05:02,880 Constance. 88 00:05:03,360 --> 00:05:04,840 Est-ce que tes amis t'appellent Connie ? 89 00:05:05,480 --> 00:05:06,480 C'est exact. 90 00:05:07,480 --> 00:05:08,800 Puis-je t'appeler comme ça ? 91 00:05:09,120 --> 00:05:11,040 Madame, ce ne serait pas approprié. 92 00:05:11,120 --> 00:05:12,480 Laissez-moi en décider. 93 00:05:12,600 --> 00:05:14,720 M. Soames Avez-vous du personnel à votre service ? 94 00:05:14,800 --> 00:05:15,800 C'est exact. 95 00:05:15,920 --> 00:05:17,360 Je veux vous rencontrer, s'il vous plaît. 96 00:05:18,240 --> 00:05:19,240 Oui, madame. 97 00:05:21,160 --> 00:05:23,640 - C'est Knowles. - Prénoms. 98 00:05:25,440 --> 00:05:27,440 Teddy, le majordome. 99 00:05:27,800 --> 00:05:29,600 Betsy, la servante. 100 00:05:29,680 --> 00:05:31,120 Siméon, le serviteur. 101 00:05:31,840 --> 00:05:34,240 Betsy, Teddy, Siméon, Connie 102 00:05:34,320 --> 00:05:35,640 Je suis heureux de vous saluer. 103 00:05:36,200 --> 00:05:38,440 Je ne sais pas combien de temps nous serons M. Soames et moi, 104 00:05:38,520 --> 00:05:41,360 mais j'espère vous rencontrer. 105 00:05:41,440 --> 00:05:42,440 Merci. 106 00:05:43,840 --> 00:05:44,840 Madame, 107 00:05:46,000 --> 00:05:47,480 excuse-moi de te le dire... 108 00:05:47,560 --> 00:05:49,600 " Que je ne suis pas familier avec le service ? 109 00:05:50,440 --> 00:05:52,040 Cela pourrait les confondre. 110 00:05:52,640 --> 00:05:55,400 -Ils n'ont pas l'habitude d'être... - Traiter avec respect ? 111 00:05:56,040 --> 00:05:58,680 Et bien je sais et c'est le minimum Que puis-je faire pour eux ? 112 00:05:59,240 --> 00:06:00,240 Ai-je été clair ? 113 00:06:00,800 --> 00:06:01,920 Très clair, madame. 114 00:06:07,640 --> 00:06:10,040 D'après ce que je vois Le télégramme a fonctionné. 115 00:06:12,640 --> 00:06:16,360 Non, je suis revenu plus tôt que prévu anticiper 116 00:06:16,440 --> 00:06:19,320 aux éventuelles turbulences provoquées par les événements mondiaux. 117 00:06:19,480 --> 00:06:20,600 Comme lesquels ? 118 00:06:20,760 --> 00:06:21,880 La famine en Afrique, 119 00:06:22,160 --> 00:06:23,520 tornades au Bengale, 120 00:06:23,600 --> 00:06:24,960 conflit à Suez. 121 00:06:26,920 --> 00:06:27,920 Crise 122 00:06:28,040 --> 00:06:29,920 qui a ébranlé les marchés. 123 00:06:31,160 --> 00:06:33,640 Et Mme Soames ? 124 00:06:34,480 --> 00:06:36,000 Connaissez-vous vos obligations ? 125 00:06:37,400 --> 00:06:40,360 Parce qu'en tant qu'épouse du futur président 126 00:06:41,880 --> 00:06:43,880 Cela devrait être à la hauteur. 127 00:06:44,200 --> 00:06:46,040 Et quand le moment sera venu 128 00:06:46,800 --> 00:06:47,800 ce sera le cas. 129 00:06:48,800 --> 00:06:50,440 Maintenant, excuse-moi, papa. 130 00:06:54,440 --> 00:06:55,440 Clair. 131 00:07:05,120 --> 00:07:06,600 Juste celui que je cherchais. 132 00:07:07,200 --> 00:07:08,760 Juin, comment vas-tu ? 133 00:07:09,040 --> 00:07:10,040 Fiancée. 134 00:07:11,560 --> 00:07:13,480 Avec quelqu'un que tu aimes vraiment ? 135 00:07:13,560 --> 00:07:16,040 Pas avec ce décompte ennuyeux cette maman m'a cherché. 136 00:07:16,360 --> 00:07:18,800 Papa m'a défendu et m'a épousé par amour. 137 00:07:19,720 --> 00:07:21,000 Cela doit être très spécial. 138 00:07:21,360 --> 00:07:22,560 Mon héros absolu. 139 00:07:23,560 --> 00:07:25,480 Et il s'appelle Phil. 140 00:07:25,640 --> 00:07:26,680 Il est architecte. 141 00:07:27,080 --> 00:07:29,520 nous nous marierons lorsque vous recevez votre première commande. 142 00:07:30,800 --> 00:07:33,520 Hé, tu ne veux pas d'une maison de campagne ? 143 00:07:33,880 --> 00:07:35,840 Si c'est en périphérie de Paris... 144 00:07:36,360 --> 00:07:37,400 Parlez à Phil. 145 00:07:37,680 --> 00:07:38,680 Vous allez l'adorer. 146 00:07:38,880 --> 00:07:39,880 C'est comme nous. 147 00:07:39,960 --> 00:07:41,520 Je veux dire, comme toi et moi. 148 00:07:41,800 --> 00:07:43,200 Très bientôt tu verras 149 00:07:43,280 --> 00:07:45,400 que nous ne sommes pas des Forsyte typiques. 150 00:07:46,200 --> 00:07:47,960 Et à quoi ressemble le Forsyte typique ? 151 00:07:48,040 --> 00:07:50,080 Préparez-vous, vous le saurez bientôt. 152 00:07:51,360 --> 00:07:53,680 Voulez-vous aller au centre-ville? Allons-y ensemble ? 153 00:07:54,120 --> 00:07:55,120 Oui. 154 00:07:58,960 --> 00:08:00,880 du pain fraîchement préparé, pain fraîchement préparé. 155 00:08:03,680 --> 00:08:05,880 - Oui, oui, j'arrive. -Qui veut du pain fraîchement préparé ? 156 00:08:06,000 --> 00:08:08,000 Voici. Vous ne trouverez pas mieux. 157 00:08:08,400 --> 00:08:10,400 Touche. Allez, mon ami, ne le laisse pas dire. 158 00:08:10,480 --> 00:08:12,000 Jouez une mélodie avec votre harmonica. 159 00:08:18,560 --> 00:08:20,160 Merci d'être venu me voir. 160 00:08:23,160 --> 00:08:25,120 Je sais que je n'aurais pas dû y aller hier soir 161 00:08:28,200 --> 00:08:30,680 - mais ils étaient malades et... - C'est une faiblesse qu'ils ont, 162 00:08:32,200 --> 00:08:33,280 surtout Holly, 163 00:08:33,520 --> 00:08:34,800 il l'a toujours eu. 164 00:08:36,400 --> 00:08:37,480 Mais nous y parvenons. 165 00:08:37,920 --> 00:08:39,800 Je ne veux pas que tu te prépares. 166 00:08:41,920 --> 00:08:44,200 la fille de ma femme il a tout le luxe 167 00:08:44,280 --> 00:08:45,760 cet argent peut acheter. 168 00:08:46,680 --> 00:08:48,160 Pourquoi ne peuvent-ils pas avoir la même chose ? 169 00:08:48,400 --> 00:08:49,960 Eh bien parce qu'ils ne sont pas comme elle. 170 00:08:50,040 --> 00:08:51,040 Ce sont mes enfants. 171 00:08:51,200 --> 00:08:52,480 Ne dis pas ça. 172 00:08:54,760 --> 00:08:55,760 Je suis désolé. 173 00:08:57,960 --> 00:08:59,080 Laissez-le faire quelque chose. 174 00:09:00,040 --> 00:09:01,760 Payer les médicaments, votre éducation... 175 00:09:02,520 --> 00:09:03,680 Ils ne le sauront jamais. 176 00:09:06,400 --> 00:09:07,640 Je suis ton père. 177 00:09:09,760 --> 00:09:10,760 je voudrais 178 00:09:11,160 --> 00:09:13,160 je les vois de temps en temps, si tu me laisses 179 00:09:17,200 --> 00:09:18,240 Je vais y réfléchir. 180 00:09:38,120 --> 00:09:39,200 Cinq points et ça compte. 181 00:09:39,400 --> 00:09:42,440 Un instant. Donne-moi. Donnez-moi les bilans. Merci. 182 00:09:42,960 --> 00:09:44,600 - L'avez-vous ? - Non, ramasse-le. 183 00:09:44,680 --> 00:09:46,000 - As-tu lu ceci ? - Prends soin de ça. 184 00:09:46,040 --> 00:09:47,040 Merci, monsieur. 185 00:09:47,360 --> 00:09:48,360 Voici. 186 00:09:49,200 --> 00:09:50,200 Prendre. 187 00:09:52,480 --> 00:09:54,120 - Bonjour. - M. Forsyte. 188 00:09:54,200 --> 00:09:56,080 - Bonjour, M. Forsyte. - Bonjour. 189 00:09:58,760 --> 00:10:00,920 - Et Paris ? - Pourquoi demandez-vous? 190 00:10:01,080 --> 00:10:03,640 C'est une question rhétorique. Je sais que c'était fantastique. 191 00:10:03,720 --> 00:10:07,160 Et encore plus fantastique que, Pour notre bien, venez plus tôt. 192 00:10:07,640 --> 00:10:10,280 - Et être conscient de tout. - Pendant leur lune de miel. 193 00:10:10,400 --> 00:10:13,280 J'ai senti l'instabilité sur les marchés. 194 00:10:13,360 --> 00:10:15,560 - Où? - En période d'instabilité 195 00:10:15,640 --> 00:10:16,720 il peut y avoir des avantages, 196 00:10:17,680 --> 00:10:19,800 si des risques calculés sont assumés. 197 00:10:19,880 --> 00:10:21,560 Ne vaudrait-il pas mieux attendre ? 198 00:10:21,840 --> 00:10:23,360 Jusqu'à ce que le tableau devienne plus clair ? 199 00:10:23,560 --> 00:10:26,840 vous ne suggérerez pas Que tout le monde adopte cette tactique. 200 00:10:27,520 --> 00:10:29,840 et moins experts en gestion des risques. 201 00:10:30,080 --> 00:10:32,400 À ton tour, mon fils. Excusez-moi. 202 00:10:56,960 --> 00:10:58,280 Êtes-vous enfin sorti ? 203 00:10:58,520 --> 00:11:00,840 À Covent Garden, pour les nectarines. 204 00:11:02,640 --> 00:11:03,800 Ils les auraient amenés. 205 00:11:04,120 --> 00:11:06,920 Je voulais prendre l'air. Je déteste être enfermé. 206 00:11:15,600 --> 00:11:18,480 Comment va votre père? Est-il resté calme ? 207 00:11:21,960 --> 00:11:22,960 Mon père. 208 00:11:25,520 --> 00:11:26,520 Oui. 209 00:11:27,960 --> 00:11:28,960 Mon père. 210 00:11:32,560 --> 00:11:33,720 Cela semble fort, 211 00:11:34,880 --> 00:11:36,960 mais il y a des années qui a des problèmes cardiaques. 212 00:11:38,280 --> 00:11:39,840 Désolé, je ne savais pas. 213 00:11:40,160 --> 00:11:41,520 Et si j'y pense, 214 00:11:42,680 --> 00:11:44,160 Je pense que nous avons été égoïstes. 215 00:11:46,640 --> 00:11:48,920 Au lieu de prendre des risques aggraver son état, 216 00:11:49,640 --> 00:11:51,200 Nous devrions changer de plan. 217 00:11:53,640 --> 00:11:55,240 Votre santé pourrait vous faire défaut. 218 00:11:57,200 --> 00:11:58,880 Donc je pense que pour l'instant 219 00:12:00,600 --> 00:12:01,840 nous resterons ici. 220 00:12:05,800 --> 00:12:06,800 Tu veux dire 221 00:12:08,240 --> 00:12:10,200 qu'on n'ira pas à Paris ? 222 00:12:13,200 --> 00:12:14,920 je vais rater l'occasion passer une audition 223 00:12:15,000 --> 00:12:16,000 Je suis désolé. 224 00:12:17,200 --> 00:12:18,720 Aucun de nous n’en veut. 225 00:12:20,600 --> 00:12:21,840 Mais que puis-je faire ? 226 00:12:31,000 --> 00:12:32,240 On s'habille pour le cocktail ? 227 00:12:43,320 --> 00:12:44,440 Mon père sera là. 228 00:12:45,960 --> 00:12:47,640 Ne mentionnez pas cette conversation. 229 00:12:49,320 --> 00:12:50,560 Cela l'embarrasserait. 230 00:13:06,480 --> 00:13:09,120 - Je pense que je suis un peu nerveux. - Oh, maman. 231 00:13:09,840 --> 00:13:11,480 Je n'arrive tout simplement pas à comprendre. 232 00:13:11,880 --> 00:13:13,960 C'est une fille très gentille, mais 233 00:13:14,720 --> 00:13:17,400 Je ne peux pas arrêter de penser ce qui est un peu extravagant. 234 00:13:17,480 --> 00:13:19,400 avec sa robe Ce n'était pas vraiment à la mode. 235 00:13:19,480 --> 00:13:21,240 Eh bien, sa belle-mère nous l'a avoué 236 00:13:21,320 --> 00:13:23,520 qui a beaucoup insisté pour le porter. 237 00:13:23,600 --> 00:13:26,640 Cela vaut la peine de se demander si vous voudrez toujours s'en sortir. 238 00:13:26,800 --> 00:13:28,520 Soames l’en empêchera sûrement. 239 00:13:28,760 --> 00:13:29,880 Je n'en suis pas si sûr. 240 00:13:30,160 --> 00:13:32,080 - Il est fou d'elle. - Et tu lui manques ? 241 00:13:33,120 --> 00:13:35,920 Je ne supporte pas l'idée d'être manipulé comme une marionnette. 242 00:13:36,080 --> 00:13:39,600 Vous n'avez aucune autre obligation celui d’aimer, d’honorer et d’obéir. 243 00:13:43,120 --> 00:13:44,720 Très chers. 244 00:13:48,880 --> 00:13:49,880 Eh bien, 245 00:13:51,640 --> 00:13:52,640 Nous sommes ici. 246 00:13:59,520 --> 00:14:00,920 Je suis content d'être à la maison. 247 00:14:04,080 --> 00:14:06,320 Vous êtes plus que bienvenu, mon cher. 248 00:14:09,560 --> 00:14:10,760 J'ai parlé à maman. 249 00:14:10,840 --> 00:14:12,120 Cinq plats au dîner. 250 00:14:12,320 --> 00:14:15,360 Quelle honte. je voulais me gaver durer trois jours. 251 00:14:15,520 --> 00:14:18,440 Eh bien, je peux Volez des petits pains dans la cuisine. 252 00:14:19,280 --> 00:14:20,280 Es-tu sûr? 253 00:14:20,440 --> 00:14:21,440 S'il te plaît. 254 00:14:22,040 --> 00:14:23,520 Quand vais-je rencontrer ta famille ? 255 00:14:24,960 --> 00:14:27,880 Eh bien, comme vous le savez, ma mère est décédée, 256 00:14:27,960 --> 00:14:29,720 et mon père n'a pas de temps pour moi. 257 00:14:30,240 --> 00:14:31,440 Comme c'est cruel. 258 00:14:31,520 --> 00:14:34,800 Construire des maisons, ce n'est pas pour lui un métier respectable. 259 00:14:36,560 --> 00:14:38,080 Cher Phil, 260 00:14:38,800 --> 00:14:42,480 j'envisage mettre une pagode dans le jardin. 261 00:14:42,760 --> 00:14:43,920 Je ne le conseille pas. 262 00:14:44,040 --> 00:14:45,520 Avez-vous pensé à un arc tibétain ? 263 00:14:45,600 --> 00:14:46,680 Oh. 264 00:14:46,960 --> 00:14:49,800 Je jurerais que Soames Il a parlé d'être absent pendant un mois. 265 00:14:49,880 --> 00:14:51,400 Peut-être qu'il s'ennuyait d'elle. 266 00:14:52,440 --> 00:14:55,120 Ou peut-être que c'était l'inverse. Je ne tiendrais pas longtemps. 267 00:14:55,280 --> 00:14:58,440 Vous pourrez lui poser des questions, demain, au dîner. 268 00:14:58,800 --> 00:15:01,800 Je l'ai déjà fait. Nous sommes allés au centre ensemble. 269 00:15:03,440 --> 00:15:07,080 Trop bien pour Soames, mais bon, tu vas l'adorer. 270 00:15:08,120 --> 00:15:09,160 Et aussi à toi, papa. 271 00:15:11,800 --> 00:15:12,800 Papa. 272 00:15:15,240 --> 00:15:16,600 Je suis désolé, quoi ? 273 00:15:16,800 --> 00:15:19,520 Irène. Vous allez très bien vous entendre. 274 00:15:20,920 --> 00:15:23,480 En fait, je pense qu'il t'aimerait mieux que Soames. 275 00:15:24,280 --> 00:15:25,320 Et qui ne le fait pas ? 276 00:15:26,680 --> 00:15:30,600 Eh bien, chérie, Nous sommes loin d'être un Paris heureux, 277 00:15:30,680 --> 00:15:32,280 mais pas pire pour ça. 278 00:15:32,600 --> 00:15:35,040 Et nous organiserons une danse en votre honneur. 279 00:15:35,120 --> 00:15:38,320 Même si je dois te prévenir que James est passionné de polka. 280 00:15:38,400 --> 00:15:39,400 Quoi? 281 00:15:40,640 --> 00:15:42,280 N'est-ce pas trop occupé ? 282 00:15:42,680 --> 00:15:44,240 Eh bien, je suppose que non. 283 00:15:44,320 --> 00:15:46,400 Pas pour un athlète comme moi. 284 00:15:46,480 --> 00:15:48,920 Eh bien, il est temps de prendre sa retraite. 285 00:15:50,200 --> 00:15:53,440 Il faut se lever tôt. Règles à respecter. Etectera. 286 00:15:53,520 --> 00:15:54,560 En effet. 287 00:15:55,360 --> 00:15:57,400 Et depuis Soames prend ses responsabilités, 288 00:15:57,960 --> 00:15:59,520 Nous attendons la même chose de votre part. 289 00:15:59,600 --> 00:16:01,880 Tu es un Forsyte maintenant, chérie. 290 00:16:01,960 --> 00:16:03,400 La demande est forte, 291 00:16:04,520 --> 00:16:05,920 comme la récompense. 292 00:16:11,120 --> 00:16:12,200 Bonsoir à tous. 293 00:16:24,360 --> 00:16:25,720 Irène semble un peu 294 00:16:26,240 --> 00:16:27,240 triste ? 295 00:16:29,280 --> 00:16:31,160 Si tu m'avais quitté, 296 00:16:32,160 --> 00:16:33,800 Cela lui aurait remonté un peu le moral. 297 00:16:34,440 --> 00:16:36,280 Il m'a demandé comment j'allais. 298 00:16:36,800 --> 00:16:38,360 Comment diable allais-je être ? 299 00:16:38,960 --> 00:16:40,280 Frais comme une salade. 300 00:16:40,360 --> 00:16:42,800 Je serais fatigué. J'ai voyagé depuis Paris. 301 00:16:42,880 --> 00:16:46,120 En voiture de première classe avec Soames répondant à ses caprices. 302 00:16:46,360 --> 00:16:49,080 Par Dieu, j'espère que non. vous rendre la vie très compliquée. 303 00:16:49,200 --> 00:16:50,760 Je pense qu'il l'a déjà fait. 304 00:17:06,600 --> 00:17:08,600 Votre père avait l'air très joyeux. 305 00:17:12,920 --> 00:17:14,320 Il fait bien son rôle, 306 00:17:15,200 --> 00:17:16,840 Il ne veut pas alarmer ma mère. 307 00:17:48,040 --> 00:17:49,040 ouvrez-le. 308 00:17:54,920 --> 00:17:56,040 C'est beau. 309 00:17:57,440 --> 00:17:59,280 pour que tu portes près du coeur. 310 00:18:22,560 --> 00:18:25,120 je regrette profondément le changement de plans. 311 00:18:27,160 --> 00:18:28,160 peut-être 312 00:18:29,160 --> 00:18:31,800 nous pouvons reconsidérer 313 00:18:32,720 --> 00:18:33,840 d'ici un an. 314 00:18:36,240 --> 00:18:38,920 D'ici là, j'aurai perdu ma chance en ballet. 315 00:18:39,920 --> 00:18:41,200 Cela me rend triste. 316 00:18:42,120 --> 00:18:44,680 Ce que nous devons faire est de se concentrer sur nous-mêmes. 317 00:18:46,800 --> 00:18:48,480 Il y a beaucoup à apprécier 318 00:18:49,200 --> 00:18:51,280 Si nous regardons ce que nous avons, 319 00:18:51,960 --> 00:18:53,640 pas dans ce que nous avons perdu. 320 00:19:23,520 --> 00:19:24,520 Juin. 321 00:19:25,160 --> 00:19:27,520 Saviez-vous que je vous avais vu ? 322 00:19:28,520 --> 00:19:31,960 À Soho, je cherche aux jongleurs. Avec eux. 323 00:19:33,200 --> 00:19:34,880 - Je suis désolé, ça a dû être... - Douloureux ? 324 00:19:38,480 --> 00:19:40,040 Pas plus que pour toi, 325 00:19:40,760 --> 00:19:43,080 couper les liens avec vos propres enfants. 326 00:19:43,760 --> 00:19:45,040 Comment supportez-vous cela ? 327 00:19:46,040 --> 00:19:47,360 Quand j'ai épousé ta mère 328 00:19:48,560 --> 00:19:50,320 J'ai juré que ça ne ferait aucune différence 329 00:19:50,400 --> 00:19:52,520 entre mon amour pour toi 330 00:19:52,840 --> 00:19:54,600 ou envers tout fils que nous avons eu. 331 00:19:55,640 --> 00:19:57,680 Malheureusement, il n'y avait plus d'enfants. 332 00:19:59,600 --> 00:20:01,040 Pour moi, ils existent. 333 00:20:02,800 --> 00:20:05,040 Et mon amour pour toi est un rappel 334 00:20:06,320 --> 00:20:07,320 de ce que je leur dois. 335 00:20:09,480 --> 00:20:11,000 J'ai rencontré sa mère. 336 00:20:11,520 --> 00:20:12,520 En plus d'un accord 337 00:20:12,600 --> 00:20:14,800 pour quand ils atteindront devenir majeur, 338 00:20:15,760 --> 00:20:18,280 je me suis engagé pour les éduquer et les entretenir. 339 00:20:21,640 --> 00:20:23,680 je vais lui dire à ta mère ce soir. 340 00:20:24,640 --> 00:20:26,240 Alors ne lui dis rien. 341 00:20:27,680 --> 00:20:29,360 Je ne pense pas qu'il le prendra bien. 342 00:20:31,640 --> 00:20:32,640 Ni toi. 343 00:20:35,400 --> 00:20:36,960 - Quoi? - Que penses-tu que je suis ? 344 00:20:37,960 --> 00:20:39,280 - Une fille ? - Eh bien, je... 345 00:20:39,400 --> 00:20:40,400 Je l'ai rencontrée. 346 00:20:41,480 --> 00:20:42,480 Je l'aime bien. 347 00:20:43,560 --> 00:20:44,560 Et, 348 00:20:45,560 --> 00:20:48,080 Je comprends qu'il y a prendre des décisions difficiles. 349 00:20:49,440 --> 00:20:50,520 comme celui que tu as pris 350 00:20:51,600 --> 00:20:53,440 pour permettre mon engagement. 351 00:21:02,720 --> 00:21:04,040 Vous n'êtes pas une mauvaise personne. 352 00:21:27,560 --> 00:21:28,560 Jusqu'à ce soir. 353 00:22:03,080 --> 00:22:04,080 Quelle belle journée. 354 00:22:04,320 --> 00:22:05,400 Nous passons un bon moment. 355 00:22:06,360 --> 00:22:07,680 Écoute, c'est Jo. 356 00:22:09,880 --> 00:22:11,400 - Bonjour. - Bonjour. 357 00:22:14,040 --> 00:22:15,040 Tu n'aimes pas ça ? 358 00:22:22,720 --> 00:22:23,720 Bravo! 359 00:22:30,000 --> 00:22:31,120 Avez-vous des enfants ? 360 00:22:36,560 --> 00:22:37,560 une belle-fille, 361 00:22:37,960 --> 00:22:39,320 très intelligent, très joli. 362 00:22:39,680 --> 00:22:41,040 Notre père était beau. 363 00:22:41,440 --> 00:22:42,440 Et c'est tout. 364 00:22:42,520 --> 00:22:43,520 Et amusant. 365 00:22:43,800 --> 00:22:45,800 Et un grand artiste. 366 00:22:47,760 --> 00:22:49,400 Eh bien, si l'on a ce don, 367 00:22:49,880 --> 00:22:50,880 il faut l'utiliser. 368 00:22:52,840 --> 00:22:54,760 Surtout si c'est le reflet de 369 00:22:55,160 --> 00:22:56,160 ce que nous sommes. 370 00:22:57,360 --> 00:22:58,360 Ou ce que nous étions. 371 00:22:58,760 --> 00:22:59,760 Ou nous pourrions l’être. 372 00:23:05,640 --> 00:23:07,240 Les enfants, il est temps de partir. 373 00:23:07,960 --> 00:23:08,960 Au revoir. 374 00:23:10,040 --> 00:23:11,040 - Au revoir. - Au revoir. 375 00:23:23,440 --> 00:23:24,440 Oui. 376 00:23:27,040 --> 00:23:28,480 - Non, attends. - Madame. 377 00:23:37,200 --> 00:23:38,200 Oui. 378 00:23:40,960 --> 00:23:42,680 - Laissez-les tout organiser. - Oui, madame. 379 00:24:02,720 --> 00:24:04,720 - Nous devons lui dire. - Est-ce qu'on sait autre chose ? 380 00:24:04,960 --> 00:24:05,960 Amenez-moi là-bas. 381 00:24:06,200 --> 00:24:07,520 Non, attendez, ils ne le savent pas encore. 382 00:24:08,120 --> 00:24:09,120 Ce qui se passe? 383 00:24:09,840 --> 00:24:10,960 Télégramme de Ceylan. 384 00:24:11,320 --> 00:24:14,600 Explosion dans la mine, 200 morts, des centaines de blessés. 385 00:24:14,720 --> 00:24:16,000 Sir Jimmy Buckland est mort. 386 00:24:16,080 --> 00:24:17,800 Les habitants Ils se rebellent contre les dirigeants. 387 00:24:17,840 --> 00:24:20,200 -Et les actions... - Je l'imagine. 388 00:24:25,160 --> 00:24:26,160 Quel désastre. 389 00:25:17,320 --> 00:25:19,080 - Allez, remonte le moral. - Des porte-documents ! 390 00:25:20,280 --> 00:25:21,760 Madame, une mallette ? 391 00:25:21,840 --> 00:25:23,280 Comment? Non merci. 392 00:25:23,560 --> 00:25:25,320 Oui s'il vous plait. Emballez-le pour moi, je le prends. 393 00:25:25,400 --> 00:25:26,400 Merci. 394 00:25:26,720 --> 00:25:27,720 Avez-vous vu ? 395 00:25:28,840 --> 00:25:30,320 Vous ne les trouverez pas plus beaux. 396 00:25:31,520 --> 00:25:33,200 Regardez-le. Regardez-le, mais n'y touchez pas. 397 00:25:37,200 --> 00:25:38,680 Oui, j'aime beaucoup. Quel est le prix ? 398 00:25:39,960 --> 00:25:41,840 Cinq pour un, monsieur. 399 00:25:42,280 --> 00:25:43,600 Allez, ils sont vraiment bons. 400 00:25:45,360 --> 00:25:48,560 Bonbons et chocolats, très bon marché. 401 00:25:48,640 --> 00:25:50,280 "Ça me donne un sac de bonbons, s'il te plaît ? 402 00:25:50,400 --> 00:25:51,480 Oui chérie. 403 00:25:56,240 --> 00:25:57,240 Mlle Forsyte. 404 00:25:57,800 --> 00:25:58,800 Mademoiselle Louise. 405 00:26:00,360 --> 00:26:01,360 j'étais 406 00:26:01,480 --> 00:26:02,960 acheter des bonbons et je me suis dit 407 00:26:03,440 --> 00:26:05,120 Pourquoi ne pas emmener les enfants ? 408 00:26:05,200 --> 00:26:06,200 Comme c'est gentil. 409 00:26:06,800 --> 00:26:07,800 Puis-je? 410 00:26:10,520 --> 00:26:12,000 Eh bien, maintenant, monte à l'étage. 411 00:26:12,880 --> 00:26:13,880 Doivent-ils partir ? 412 00:26:14,160 --> 00:26:15,160 S'il te plaît. 413 00:26:20,240 --> 00:26:21,560 Ils sont adorables 414 00:26:21,880 --> 00:26:22,880 Oui. 415 00:26:24,040 --> 00:26:25,680 As-tu un frère ? 416 00:26:27,440 --> 00:26:28,960 Quatre sœurs et deux frères. 417 00:26:30,360 --> 00:26:31,360 je suis 418 00:26:31,600 --> 00:26:32,880 fille unique 419 00:26:33,720 --> 00:26:34,720 Ou 420 00:26:35,560 --> 00:26:36,560 C'est ce que je croyais. 421 00:26:39,960 --> 00:26:41,120 Avez-vous besoin d'autre chose ? 422 00:26:42,480 --> 00:26:43,480 Comment? 423 00:26:50,400 --> 00:26:51,400 Oui. 424 00:26:51,760 --> 00:26:52,760 Je... 425 00:26:52,840 --> 00:26:55,040 je voudrais commander une nouvelle robe. 426 00:26:55,640 --> 00:26:56,960 Eh bien, j'apporterai mon ruban à mesurer. 427 00:27:01,960 --> 00:27:03,480 Il est arrivé il y a un instant. 428 00:27:13,560 --> 00:27:14,680 Mon Dieu. 429 00:27:17,720 --> 00:27:18,720 Hannah. 430 00:27:19,320 --> 00:27:21,160 Je ne comprends rien, comment... ? 431 00:27:21,560 --> 00:27:22,880 est-ce arrivé ? 432 00:27:26,600 --> 00:27:27,600 Une expulsion ? 433 00:27:28,560 --> 00:27:29,920 - Pourquoi? - Je n'en ai aucune idée. 434 00:27:30,120 --> 00:27:32,000 - Ce sera une erreur. - Il le faut. 435 00:27:32,080 --> 00:27:33,200 Est-ce qu'il se passe quelque chose de grave ? 436 00:27:33,400 --> 00:27:34,400 Puis-je aider ? 437 00:27:34,480 --> 00:27:36,480 Non merci. Il est très gentil. 438 00:27:36,560 --> 00:27:38,960 Voulez-vous que quelqu'un vous conseille? 439 00:27:40,120 --> 00:27:41,240 "Quelqu'un qui peut 440 00:27:41,640 --> 00:27:42,680 t'aider ? 441 00:27:45,960 --> 00:27:47,280 Absolument pas. 442 00:27:49,200 --> 00:27:50,840 Et je vous prie de ne pas en parler. 443 00:27:52,560 --> 00:27:53,560 À personne. 444 00:27:58,280 --> 00:28:00,280 Allez, laisse tomber, rien ne peut être fait maintenant. 445 00:28:03,120 --> 00:28:05,440 Allez, allez, allez. 446 00:28:09,280 --> 00:28:12,040 Nous ne pouvions pas imaginer que quelque chose comme ça pourrait arriver. 447 00:28:12,640 --> 00:28:14,880 Rien à faire. 448 00:28:19,160 --> 00:28:20,840 Nous n’allons pas nous en remettre. 449 00:28:23,520 --> 00:28:25,440 Nous resterons dans la rue. 450 00:28:26,120 --> 00:28:28,120 Vous oubliez les morts. 451 00:28:28,840 --> 00:28:30,520 Pour eux, il n’y a pas de solution. 452 00:28:32,880 --> 00:28:34,880 Qu'il n'y ait aucun doute, 453 00:28:36,400 --> 00:28:37,720 la panique collective, 454 00:28:38,640 --> 00:28:40,440 cela ne fait qu'empirer les choses. 455 00:28:40,760 --> 00:28:43,000 Ceylon Gold a subi un revers. 456 00:28:44,160 --> 00:28:47,120 Certains clients, ceux qui ont investi de grosses sommes 457 00:28:47,920 --> 00:28:49,160 Ils ressentiront le coup. 458 00:28:49,320 --> 00:28:50,320 Le coup ? 459 00:28:50,480 --> 00:28:51,480 Mais, 460 00:28:51,640 --> 00:28:52,800 après tout, 461 00:28:53,880 --> 00:28:56,920 - s'ils l'ont fait, c'était leur décision. - C'est exact. 462 00:28:57,200 --> 00:28:59,480 Tout le monde le sait, Il n’y a pas de rendement garanti. 463 00:29:00,400 --> 00:29:02,400 -Les contrats qu'ils signent... - Ils le disent, oui. 464 00:29:02,480 --> 00:29:04,040 mais Combien prennent la peine de les lire ? 465 00:29:04,360 --> 00:29:05,360 Et à qui la faute ? 466 00:29:05,480 --> 00:29:06,480 Notre. 467 00:29:07,200 --> 00:29:08,680 Pour ne pas avoir prévenu du risque. 468 00:29:08,960 --> 00:29:09,960 Son. 469 00:29:10,240 --> 00:29:11,880 Pour ne penser qu’au profit. 470 00:29:11,960 --> 00:29:13,080 Pour ma part, 471 00:29:13,240 --> 00:29:17,040 Je n'accepte pas cette responsabilité sois à nous seuls. 472 00:29:17,760 --> 00:29:19,080 Ce n'est pas quelque chose qui me surprend. 473 00:29:27,840 --> 00:29:29,320 Si vous vous demandez, 474 00:29:30,040 --> 00:29:31,960 à ceci C'est ce qu'ils appellent le leadership. 475 00:29:33,000 --> 00:29:34,640 La tête froide en cas de crise. 476 00:29:35,280 --> 00:29:38,120 - Une crise créée par nous. - Nous ne pouvions pas le savoir. 477 00:29:38,440 --> 00:29:39,680 Ce que nous ne savions pas 478 00:29:40,840 --> 00:29:41,840 C'était l'ampleur. 479 00:29:44,240 --> 00:29:45,440 Mais nous parions 480 00:29:47,000 --> 00:29:48,320 et nous avons perdu. 481 00:30:06,040 --> 00:30:07,720 Maman, je vais t'aider. 482 00:30:08,560 --> 00:30:10,120 Que fais-tu? Je peux seul. 483 00:30:12,240 --> 00:30:13,240 Maman, 484 00:30:14,320 --> 00:30:15,320 que se passe-t-il ? 485 00:30:18,080 --> 00:30:19,080 Qu'est-ce qui ne va pas? 486 00:30:23,280 --> 00:30:24,280 ton père 487 00:30:24,440 --> 00:30:26,160 a de nouveau eu des relations 488 00:30:26,640 --> 00:30:27,640 avec cette femme. 489 00:30:31,680 --> 00:30:32,680 Je lui en veux. 490 00:30:35,120 --> 00:30:36,600 Il est faible, mais elle 491 00:30:37,280 --> 00:30:38,960 - l'attrape et... - Sûrement pas. 492 00:30:39,040 --> 00:30:42,160 Et si je ne te fais pas confiance pour maintenir les distances sont la seule solution 493 00:30:43,600 --> 00:30:44,600 passer par là 494 00:30:44,720 --> 00:30:45,880 éloigne-la de lui. 495 00:30:47,400 --> 00:30:48,400 Pour toujours. 496 00:31:02,680 --> 00:31:04,800 - Est-ce que ça aurait pu être elle ? - Bien sûr que c'était elle. 497 00:31:06,280 --> 00:31:08,240 Je n'aurais pas dû accepter de le revoir. 498 00:31:08,840 --> 00:31:10,000 Je pourrais t'écrire. 499 00:31:10,400 --> 00:31:11,800 - Dis-lui. - je ne veux rien savoir 500 00:31:11,880 --> 00:31:12,880 d'aucun d'eux. 501 00:31:14,800 --> 00:31:16,480 Nous ferons nos valises et partirons. 502 00:31:16,920 --> 00:31:17,920 Où? 503 00:31:18,840 --> 00:31:21,640 Comment allons-nous vivre ? Comment les clients nous trouveront-ils ? 504 00:31:24,960 --> 00:31:25,960 nous allons réparer 505 00:31:40,560 --> 00:31:41,560 Bonjour. 506 00:31:58,080 --> 00:31:59,160 Avez-vous passé une bonne journée ? 507 00:32:00,000 --> 00:32:02,040 Je suis allé au centre, J'étais avec Mme Lanner. 508 00:32:03,160 --> 00:32:04,520 Puis-je demander pourquoi ? 509 00:32:04,960 --> 00:32:06,760 Je vais l'embaucher comme enseignante. 510 00:32:10,040 --> 00:32:11,040 Oh. 511 00:32:16,400 --> 00:32:20,120 "Et ce passe-temps est compatible avec ton rôle d'épouse ? 512 00:32:23,120 --> 00:32:24,600 Je ne considère pas cela comme un passe-temps. 513 00:32:51,160 --> 00:32:52,280 Allez, dis-le. 514 00:32:52,360 --> 00:32:53,560 Votre vieux avait tort. 515 00:32:53,880 --> 00:32:55,480 - Ce n'est pas ce que j'allais dire. - Non, non, non, 516 00:32:56,000 --> 00:32:58,480 laisse-moi la dignité admettre mes erreurs. 517 00:33:00,440 --> 00:33:01,840 Je n'ai pas fait confiance à ton instinct. 518 00:33:02,560 --> 00:33:03,720 Je pensais que je savais tout. 519 00:33:04,840 --> 00:33:05,840 Leçon apprise. 520 00:33:07,560 --> 00:33:09,280 Peut-être que je ne suis pas l'expert que je pense. 521 00:33:29,600 --> 00:33:30,920 Rien à voir avec moi. 522 00:33:31,360 --> 00:33:33,840 Je ne prétends jamais être un expert. Seulement 523 00:33:33,920 --> 00:33:35,320 Je suis les conseils. 524 00:33:35,440 --> 00:33:36,960 Vraiment scandaleux. 525 00:33:37,040 --> 00:33:38,840 Ils ont escorté Monty hors de son club. 526 00:33:38,960 --> 00:33:39,960 Pousser. 527 00:33:40,360 --> 00:33:42,400 comme un criminel, car plusieurs partenaires, 528 00:33:42,480 --> 00:33:44,640 mes clients, Ils ont fait faillite avec Ceylon Gold. 529 00:33:44,720 --> 00:33:45,720 Et Dizzy Carswell... 530 00:33:46,680 --> 00:33:47,680 Il voulait me tabasser. 531 00:33:47,760 --> 00:33:49,600 Ce n'est pas ta faute qu'il a perdu une demi-fortune. 532 00:33:49,880 --> 00:33:52,320 Je devrais rendre grâce, Ce n'est pas Harry Falconer. 533 00:33:52,920 --> 00:33:54,080 Harry Falconer ? 534 00:33:56,040 --> 00:33:57,760 De la place Cavendish ? 535 00:33:58,240 --> 00:33:59,320 Pas pour longtemps. 536 00:34:00,560 --> 00:34:02,400 Il a perdu jusqu'au dernier centime. 537 00:34:09,640 --> 00:34:11,320 C'était très bien. 538 00:34:12,880 --> 00:34:13,880 Te voilà. 539 00:34:15,760 --> 00:34:17,160 nous nous demandions 540 00:34:17,600 --> 00:34:18,880 si tu étais une de ces femmes 541 00:34:19,000 --> 00:34:21,560 qui sont intéressés pour la profession de son mari. 542 00:34:22,080 --> 00:34:25,440 Cela pourrait être, mais pour le moment j'en sais peu. 543 00:34:25,520 --> 00:34:28,440 Je crois qu'un homme devrait maintenir séparé sa vie professionnelle. 544 00:34:29,280 --> 00:34:32,160 Pourquoi déranger ta femme ? avec des problèmes et des tribulations ? 545 00:34:33,000 --> 00:34:35,240 « Parce que les couples Ne devraient-ils pas avoir des secrets ? 546 00:34:35,960 --> 00:34:37,360 Où serait le mystère ? 547 00:34:38,120 --> 00:34:39,800 "Ce n'est pas Qu’est-ce qui maintient l’étincelle vivante ? 548 00:34:42,880 --> 00:34:43,880 Pouvons-nous parler ? 549 00:34:45,480 --> 00:34:47,520 Je n'insinue rien, chérie. 550 00:34:51,280 --> 00:34:54,920 J'étais juste intéressé à cause de votre façon de penser. 551 00:34:59,080 --> 00:35:00,520 Qu'est-ce qui ne va pas? Dites-moi. 552 00:35:02,680 --> 00:35:03,680 Ce que je vais te dire 553 00:35:04,640 --> 00:35:06,080 Ce n'est pas moi qui te l'ai dit. 554 00:35:07,000 --> 00:35:08,880 La dame veut vous voir maintenant. 555 00:35:12,880 --> 00:35:15,400 Mère nous appelle à une audience. 556 00:35:15,960 --> 00:35:17,040 Pour quelle raison ? 557 00:35:27,120 --> 00:35:28,240 Il a dit quelque chose ? 558 00:35:36,280 --> 00:35:38,280 Harry Fauconnier 559 00:35:40,480 --> 00:35:42,120 de la place Cavendish ? 560 00:35:44,120 --> 00:35:45,120 Oui. 561 00:35:46,400 --> 00:35:48,760 As-tu pensé pour couvrir vos pertes ? 562 00:35:51,880 --> 00:35:53,360 Pourquoi ferions-nous cela ? 563 00:35:54,520 --> 00:35:56,920 Parce que c'est ce que ton père J'aurais aimé. 564 00:35:57,040 --> 00:35:59,840 Eh bien, avec tout le respect que je vous dois à la mémoire de papa... 565 00:35:59,920 --> 00:36:01,200 Je pense que vous le leur devez. 566 00:36:02,200 --> 00:36:04,800 As-tu oublié qui a sauvé votre réputation 567 00:36:04,920 --> 00:36:06,320 et j'ai redirigé vos vies 568 00:36:06,400 --> 00:36:08,360 quand les deux étais-tu obsédé ? 569 00:36:08,440 --> 00:36:09,440 Obsédé? 570 00:36:09,520 --> 00:36:13,120 Tu veux dire notre bref lien avec une certaine dame ? 571 00:36:13,400 --> 00:36:14,760 Alexandra Shepard. 572 00:36:15,640 --> 00:36:16,720 Exact. 573 00:36:20,720 --> 00:36:21,720 Eh bien, 574 00:36:22,640 --> 00:36:23,640 Que proposez-vous ? 575 00:36:23,960 --> 00:36:26,880 Et si tu savais ce qui nous convient à tous, 576 00:36:28,320 --> 00:36:31,480 tu feras la bonne chose avec Harry Falconer. 577 00:36:32,640 --> 00:36:34,400 Si je ne pouvais pas le payer qu'il me l'aurait dit. 578 00:36:35,160 --> 00:36:37,560 Ce n'est pas la raison pour laquelle 579 00:36:38,480 --> 00:36:40,440 Ils voulaient se débarrasser d'elle. 580 00:36:41,920 --> 00:36:43,160 Voulez-vous votre magasin? 581 00:36:43,240 --> 00:36:46,320 Quelqu'un veut l'éliminer de sa vie. 582 00:36:49,040 --> 00:36:51,760 De la vie de son mari. 583 00:36:54,440 --> 00:36:55,720 Ta mère ne ferait pas ça. 584 00:37:04,520 --> 00:37:06,560 S'il vous plaît, ne soyez pas dur avec elle. 585 00:37:08,840 --> 00:37:10,560 - Tu lui parleras ce soir ? - Non. 586 00:37:13,800 --> 00:37:15,280 Je dois d’abord faire quelque chose. 587 00:37:55,720 --> 00:37:56,720 Eh bien, 588 00:37:57,360 --> 00:37:59,720 Prêt à voir la Terre Promise ? 589 00:38:00,840 --> 00:38:02,320 Liberty, ma chère. 590 00:38:02,920 --> 00:38:04,200 Pour acheter, rien de mieux. 591 00:38:14,080 --> 00:38:15,800 Allez chercher quelque chose pour le cheval. 592 00:38:17,520 --> 00:38:19,840 Ils sont déjà arrivés. Nous sommes déjà là. 593 00:38:20,280 --> 00:38:22,280 Légumes frais du jardin. 594 00:38:27,400 --> 00:38:28,400 Bonjour José. 595 00:38:29,640 --> 00:38:31,320 Et si tu appelles à ta mère et à ta sœur ? 596 00:38:35,280 --> 00:38:36,520 Voulez-vous faire une promenade? 597 00:38:38,040 --> 00:38:39,040 Allez. 598 00:38:39,760 --> 00:38:40,760 Au-dessus de. 599 00:38:47,840 --> 00:38:48,840 Vous rejoignez ? 600 00:38:54,360 --> 00:38:55,360 S'il te plaît? 601 00:38:55,880 --> 00:38:56,880 Tu viens maman ? 602 00:38:57,480 --> 00:38:58,760 Maman, s'il te plaît. 603 00:39:08,440 --> 00:39:10,640 Nous avons dépensé une fortune. 604 00:39:10,920 --> 00:39:11,920 VRAI. 605 00:39:12,240 --> 00:39:14,960 Mais très bientôt Vous comprendrez que vous le méritez. 606 00:39:16,040 --> 00:39:18,440 Chérie, ta vie ne t'appartient plus. 607 00:39:19,640 --> 00:39:21,120 Comme un Forsyte tu es 608 00:39:21,280 --> 00:39:22,880 On s’attend à ce que vous brilliez. 609 00:39:23,560 --> 00:39:27,400 Soyez une excellente hôtesse, favoriser des relations utiles, 610 00:39:27,800 --> 00:39:31,520 éviter les opinions controversées, s'abstenir d'habitudes scandaleuses. 611 00:39:31,600 --> 00:39:33,120 Puis-je penser par moi-même ? 612 00:39:34,480 --> 00:39:35,600 Bien sûr. 613 00:39:36,640 --> 00:39:37,640 Mais rappelez-vous, 614 00:39:38,000 --> 00:39:40,440 les hommes aiment penser que tout est ton idée 615 00:39:41,080 --> 00:39:43,200 et c'est tellement confortable qu'ils pensent comme ça. 616 00:40:10,360 --> 00:40:11,480 Pourquoi on s'arrête là ? 617 00:40:14,440 --> 00:40:15,440 Merci. 618 00:40:18,760 --> 00:40:19,760 Merci. 619 00:40:21,240 --> 00:40:22,240 Merci. 620 00:40:25,400 --> 00:40:26,400 Devons-nous entrer ? 621 00:40:27,240 --> 00:40:28,960 La porte est ouverte, jetez un oeil. 622 00:40:33,320 --> 00:40:34,400 Pourquoi sommes-nous ici ? 623 00:40:40,680 --> 00:40:42,000 Qui habite ici ? 624 00:40:43,880 --> 00:40:44,880 Aimez-vous? 625 00:40:44,960 --> 00:40:45,960 Je l'aime. 626 00:40:48,600 --> 00:40:49,880 Quel est cet endroit ? 627 00:40:51,320 --> 00:40:52,320 Votre maison. 628 00:41:06,740 --> 00:41:08,340 Je l'ai acheté chez Fortnum. 629 00:41:08,740 --> 00:41:10,460 Quel joli détail. 630 00:41:10,540 --> 00:41:12,180 Je ne savais pas quoi acheter pour les hommes. 631 00:41:12,260 --> 00:41:13,780 Les sucreries ne font pas du bien. 632 00:41:14,300 --> 00:41:15,420 Facile avec Monty, 633 00:41:15,700 --> 00:41:17,020 Il a l'estomac d'un cochon. 634 00:41:17,980 --> 00:41:20,100 Mais James, n'y a-t-il pas quelque chose 635 00:41:20,260 --> 00:41:21,260 délicat ? 636 00:41:21,980 --> 00:41:23,060 Putain de merde. 637 00:41:23,140 --> 00:41:24,140 Dur comme un chêne. 638 00:41:24,220 --> 00:41:25,940 Et dans sa vie, il a été malade. 639 00:41:44,580 --> 00:41:45,580 Un cognac ? 640 00:42:15,220 --> 00:42:16,220 Saviez-vous 641 00:42:17,820 --> 00:42:20,340 ça à mes enfants et à leur mère Vont-ils les expulser ? 642 00:42:24,220 --> 00:42:25,460 Comment le saurais-je ? 643 00:42:31,420 --> 00:42:32,740 Et comment le sais-tu ? 644 00:42:35,380 --> 00:42:36,620 Est-ce que tu la vois toujours ? 645 00:42:36,740 --> 00:42:38,420 C'est exact. Je le vois, oui. 646 00:42:40,260 --> 00:42:42,180 - J'allais te le dire. - Pourquoi la vois-tu ? 647 00:42:44,420 --> 00:42:46,300 Je l'ai vue pour lui dire que nos enfants 648 00:42:46,380 --> 00:42:47,780 Vous bénéficierez de mon soutien financier, 649 00:42:49,460 --> 00:42:50,980 besoins fondamentaux et éducation. 650 00:42:54,940 --> 00:42:55,940 Je vois. 651 00:42:59,580 --> 00:43:00,700 Je leur rendrai également visite. 652 00:43:03,620 --> 00:43:05,180 Malgré ce que tu m'as promis ? 653 00:43:07,620 --> 00:43:08,620 J'ai reconsidéré. 654 00:43:11,780 --> 00:43:12,980 Je pense que je lui dois. 655 00:43:15,060 --> 00:43:16,060 Son. 656 00:43:17,860 --> 00:43:19,340 C'est tout pour elle. 657 00:43:20,300 --> 00:43:22,420 et pour tout ce qu'il a réussi à tirer de vous. 658 00:43:22,620 --> 00:43:24,580 je t'assure qu'il n'y a pas eu d'extorsion. 659 00:43:24,700 --> 00:43:26,260 Tu as rompu ta promesse, 660 00:43:27,500 --> 00:43:28,740 avec moi et June. 661 00:43:30,740 --> 00:43:32,180 Vous continuez votre aventure. 662 00:43:32,340 --> 00:43:35,340 - Il n'y a pas d'aventure. - Tu n'es même pas honnête avec toi-même. 663 00:43:37,620 --> 00:43:38,620 Es-tu? 664 00:43:40,900 --> 00:43:42,180 Êtes-vous honnête maintenant? 665 00:43:45,860 --> 00:43:48,340 - Mais qu'est-ce que tu insinues ? - Non, dis-je. 666 00:43:49,060 --> 00:43:51,380 tu as bon goût que Louisa a été expulsée 667 00:43:51,460 --> 00:43:53,500 - parce que tu es responsable. - C'est scandaleux. 668 00:43:54,980 --> 00:43:58,620 Voulez-vous de la sincérité ? Ça me fait horreur que tu es venu si loin 669 00:43:58,700 --> 00:44:02,020 comme vouloir gâcher la vie de deux enfants innocents, 670 00:44:02,140 --> 00:44:03,500 sans aucune culpabilité. 671 00:44:03,700 --> 00:44:05,620 Mais tu sais que tu l'as. 672 00:44:07,620 --> 00:44:10,620 tu es allé dans mon dos encore et encore et encore. 673 00:44:12,500 --> 00:44:14,180 Et tu dis toujours qu'il n'y a pas d'aventure ? 674 00:44:17,380 --> 00:44:19,460 - Je n'arrive pas à te croire. - Tu ne veux pas le faire. 675 00:44:26,260 --> 00:44:28,660 Alors faites-lui vous croire. 676 00:44:31,300 --> 00:44:32,380 Supprimez-le 677 00:44:32,700 --> 00:44:33,860 de nos vies. 678 00:44:35,660 --> 00:44:36,660 De Londres. 679 00:44:38,140 --> 00:44:39,300 Plus on s'éloigne, mieux c'est, 680 00:44:40,300 --> 00:44:42,620 pour que tu ne ressens pas la tentation pour la voir 681 00:44:42,820 --> 00:44:45,220 ou vos enfants pour le reste de votre vie. 682 00:44:49,340 --> 00:44:51,020 Ne me demande pas ça, Frances. 683 00:44:53,980 --> 00:44:55,820 Je ne vous le demande pas, je l'exige. 684 00:45:06,180 --> 00:45:07,180 Je suis désolé. 685 00:45:30,260 --> 00:45:31,700 Comment s'est passée ta journée avec Frances ? 686 00:45:32,380 --> 00:45:33,380 Éclairant. 687 00:45:33,540 --> 00:45:36,180 J'ai découvert que je ne suis pas prêt être l'épouse d'un Forsyte. 688 00:45:38,780 --> 00:45:41,260 Frances t'apprendra tout ce qu'il y a à savoir. 689 00:45:46,780 --> 00:45:48,300 Il m'a déjà beaucoup appris. 690 00:46:11,140 --> 00:46:12,820 "C'était ce jour-là au café." 691 00:46:13,340 --> 00:46:15,700 avec mes amis, Quand as-tu changé d’avis ? 692 00:46:16,380 --> 00:46:18,420 - Désolé, quoi ? - Ou c'était au ballet ? 693 00:46:19,260 --> 00:46:21,580 Tu es resté silencieux après, que t'est-il arrivé ? 694 00:46:22,940 --> 00:46:25,100 je suis fatigué, Cela a été une journée épuisante. 695 00:46:25,180 --> 00:46:27,700 "C'était vrai à propos du télégramme de ton père ? 696 00:46:30,220 --> 00:46:31,300 Je ne comprends pas votre question. 697 00:46:31,380 --> 00:46:33,300 "Et ce qu'il a un problème cardiaque ? 698 00:46:33,540 --> 00:46:35,540 - Pourquoi tu remets ça en question ? - Parce que ta mère dit 699 00:46:35,660 --> 00:46:37,140 qui n'a jamais été malade de sa vie. 700 00:46:55,260 --> 00:46:56,700 Vous souvenez-vous de notre rencontre ? 701 00:46:58,460 --> 00:46:59,620 Vous étiez en deuil. 702 00:47:00,900 --> 00:47:02,260 Presque sans ressources. 703 00:47:04,340 --> 00:47:05,340 maintenant 704 00:47:06,260 --> 00:47:07,260 le luxe vous entoure, 705 00:47:08,420 --> 00:47:09,420 sécurité. 706 00:47:10,100 --> 00:47:12,780 et tu as la chance laisser une trace dans la haute société. 707 00:47:12,860 --> 00:47:14,340 Et si ce n'est pas ce que je veux ? 708 00:47:16,620 --> 00:47:19,500 Eh bien alors Je vous suggère d'apprendre à l'aimer. 709 00:47:22,100 --> 00:47:23,900 Et puissiez-vous apprécier votre chance. 710 00:47:24,420 --> 00:47:25,580 Tu es ma femme. 711 00:47:26,860 --> 00:47:28,380 Et notre vie ensemble 712 00:47:29,460 --> 00:47:31,540 peut être ou très sympa 713 00:47:34,220 --> 00:47:35,660 ou vraiment difficile. 714 00:47:37,980 --> 00:47:39,180 Mais les difficultés 715 00:47:39,860 --> 00:47:41,260 tu les provoqueras, 716 00:47:42,260 --> 00:47:43,260 pas moi 717 00:48:20,180 --> 00:48:21,180 Vraiment ? 718 00:48:21,900 --> 00:48:23,460 Est-ce ainsi qu'on vous a enseigné ? 719 00:48:28,780 --> 00:48:29,780 Comment? 720 00:48:30,820 --> 00:48:31,820 Irène. 721 00:48:32,700 --> 00:48:33,700 Irène, ne pars pas, 722 00:48:34,300 --> 00:48:35,300 viens avec nous. 723 00:48:41,300 --> 00:48:42,300 Irène. 724 00:48:42,420 --> 00:48:45,100 C'est mon fiancé, Phil. 725 00:48:46,300 --> 00:48:48,180 Phil, voici la charmante Irène. 726 00:48:48,700 --> 00:48:49,860 Ravi de vous rencontrer. 727 00:48:50,300 --> 00:48:51,300 Je me pose la même question. 728 00:48:51,500 --> 00:48:53,100 Je sais que vous allez vous adorer les uns les autres. 729 00:48:53,220 --> 00:48:55,140 -Oui? - Je l'exige de vous deux. 730 00:49:17,820 --> 00:49:19,100 Alors il t'a viré ? 731 00:49:19,700 --> 00:49:20,820 Votre mariage va bien, n'est-ce pas ? 732 00:49:33,380 --> 00:49:34,980 Le garçon n’est pas sain d’esprit. 733 00:49:36,660 --> 00:49:38,700 Pourquoi sinon ? Adopteriez-vous cette attitude ? 734 00:49:39,700 --> 00:49:42,300 Pour deux enfants, il le sait à peine. 735 00:49:44,260 --> 00:49:46,020 Ce sont vos enfants. 736 00:49:48,780 --> 00:49:49,780 Oui. 737 00:49:51,980 --> 00:49:53,180 Il y a un lien, 738 00:49:55,780 --> 00:49:57,220 mais il faut résister. 739 00:50:00,300 --> 00:50:03,220 Tout ce qui compte vraiment pour vous est ici. 740 00:50:09,780 --> 00:50:10,780 Fais-moi confiance. 741 00:50:12,700 --> 00:50:13,700 Retour�. 742 00:50:19,340 --> 00:50:21,340 Vous n'en avez vraiment aucune idée. 743 00:50:21,540 --> 00:50:23,260 Je l'avoue, je ne l'ai pas. 744 00:50:27,260 --> 00:50:28,620 Puis-je passer la nuit ici ? 745 00:50:30,900 --> 00:50:33,580 J'ai dit de monter. Allez, monte tout de suite. 746 00:50:33,660 --> 00:50:36,500 Je joue, maman. Donnez-moi un peu plus de temps. 747 00:50:36,980 --> 00:50:39,300 Prêt, vous pouvez y aller maintenant. 748 00:50:47,420 --> 00:50:48,460 Ils sont finis. 749 00:50:49,140 --> 00:50:50,140 Dix ans de ma vie. 750 00:50:51,540 --> 00:50:52,540 Triste. 751 00:50:53,220 --> 00:50:54,540 Je pense que c'est le meilleur. 752 00:50:56,300 --> 00:50:57,300 Moi aussi. 753 00:51:16,260 --> 00:51:18,380 Eh bien, au revoir. 754 00:51:20,020 --> 00:51:21,100 Oui, au revoir.